內容簡介

　　這是余光中教授第一本評論集。書名《分水嶺上》也表示從此陰陽一割，昏曉兩分之意，抒情與評論不再收在一起。這是民國六十六年到七十年之間的評論集，評析內容包含新詩、古典詩、英美詩、白話文、小說、綜論等。

本書特色

　　★馬英九總統在「2009台北國際書展」中指定購買的書籍，特別指出〈從西而不化到西而化之〉這篇文章，是對他公務生涯影響甚深的一篇文章，早年甚至曾自行影印該篇文章分送部屬、同僚閱讀。

作者簡介

余光中

　　自一九四九年開始發表文章，詩風與文風的多變、多產、多樣，盱衡同輩晚輩，幾乎少有匹敵者。一生從事詩、散文、評論、翻譯，自稱為寫作的四度空間。對現代文學影響既深且遠，遍及兩岸三地的華人世界。曾在美國教書四年，並在台、港各大學擔任外文系或中文系教授暨文學院長，退休後受聘為國立中山大學講座教授。著有詩集《蓮的聯想》、《白玉苦瓜》等；散文《逍遙游》、《聽聽那冷雨》等；評論集《掌上雨》、《分水嶺上》等，翻譯《梵谷傳》等七十種以上。

　　主要獲獎記錄：國家文藝獎、吳三連散文獎、吳魯芹散文獎、霍英東成就獎、第二屆華語文學傳媒大獎之散文家獎等。

序

新版前言

　　《分水嶺上》是我中年的評論雜集，?面的二十四篇文章都在一九七七年至一九八一年間寫成；一九八一年四月由《純文學》出版社初版，後來曾經三版，但是《純文學》歇業後，迄未再印。二十多年後改由《九歌》接手重印，我這做母親的總算把流落江湖的浪子又召回了一位。他如《焚鶴人》、《青青邊愁》、《在冷戰的年代》等等，也將一一召回。

　　書以《分水嶺上》為名，表示在那之前，我的文集常將抒情文與議論文合在一起，但從此涇渭分明，就要各別出書了。在那以後我又出版了五本評論文集，其中的文章有的是自己要寫的，不吐不快，有的是應邀而寫的，包括編者邀稿，會議命題，或是作者索序。回顧這本《分水嶺上》，也有這種現象。例如檢討白話文西化的三篇文章，就是有感於當日中文的時弊，不吐不快，而一吐再吐的杞憂。二十年後，此弊變本加厲，變成了積弊，足見這些文章仍然不失諷時的價值，值得倉頡的子孫參考。另一方面，像〈亦秀亦豪的健筆〉一篇，原為張曉風女士的新書《你還沒有愛過》作序，這些年來竟成了學者與記者經常引述的「定論」，足見吾言不虛。這本文集九歌最近重印，作者在感言中竟說，重讀我的舊序，仍然十分感動。作品要傳後，評論同樣也要經得起時光的浪淘。她的書，我的序，顯然都沒有被文學史淘走。這是多麼可貴的緣份。

　　九歌將我的浪子一一接回家來，固然非常溫馨，但是相應地我也要重校舊籍。目前我正在自校五百多頁的《梵谷傳》，不由對吾妻我存歎說：「我就像一個古老的帝國，終將被眾多的殖民地拖垮。」

　　為了搶救帝國，我存常在燈下戴起老花眼鏡為我分擔校對之勞。這本《分水嶺上》有一半是她校的，另有一小半是維樑夜宿我家所接力。容我在此謝謝他們。

二○○九年五月十四日於左岸

看更多

詳細資料

ISBN：9789574445967
叢書系列：余光中作品集
規格：平裝 / 288頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 x 1.44 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

本書分類：文學小說> 文學研究> 華文文學研究

內容連載

從西而不化到西而化之
新文學迄今已有六十年的歷史，白話文在當代的優秀作品中，比起二、三十年代來，顯已成熟得多。在這種作品裡，文言的簡潔渾成，西語的井然條理，口語的親切自然，都已馴馴然納入了白話文的新秩序，形成一種富於彈性的多元文體。這當然是指一流作家筆下的氣象，但是一般知識份子，包括在校的大專學生在內，卻欠缺這種選擇和重組的能力，因而所寫的白話文，惡性西化的現象正日益嚴重。究其原因，讀英文的直接作用，看翻譯的間接默化，都有影響。所謂翻譯，並不限於譯書與譯文；舉凡報紙，電視，廣播等大眾媒介慣用的譯文體，也不無汙染之嫌。有時候，文言也可以西化的。例如「甘迺迪總統曾就此一舉世矚目之重大問題，與其白宮幕僚作深夜之緊急商討」一句，便是半弔子文言納入西文句法後的產品。中文通達的人面對無所不在的譯文體，最多感到眼界不清耳根不靜，頗為惱人。中文根柢原就薄弱的人，難逃這類譯文體的天羅地網，耳濡目染，久而習於其病，才真是無可救藥。

我曾另有文章抽樣評析成名作家筆下西化的現象，下文我要從目前流行的西化用語和句法之中，舉出一些典型的例子來，不但揭其病狀，還要約略探其病根。我只能說「約略」，因為目前惡性西化的現象，交莖牽藤，錯節盤根，早已糾成了一團，而溯其來源，或為外文，或為劣譯，或為譯文體的中文，或則三者結為一體，渾沌沌而難分了。
（一）那張唱片買了沒有？
　　　買了（它了）。
　　（它）好不好聽？
　　（它）不太好聽。

（二）你這件新衣真漂亮，我真喜歡（它）。
（三）他這三項建議很有道理，我們不妨考慮（它們）。
（四）花蓮是臺灣東部的小城，（它）以海景壯美聞名。
（五）舅舅的雙手已經喪失了（它們的）一部份的靈活性了。

西化病狀很多，濫用代名詞是一種。前面五句括弧裡的代名詞或其所有格，都是多餘的，代名詞做受詞時更常省去。文言裡的「之」卻是例外：李白詩句「青天有月來幾時？我今停盃一問之」正是如此。第五句整句西而不化，問題還不止於濫用代名詞所有格。其實「還原」為自然的中文，無非是「舅舅的雙手已經有點不靈了。」

（六）一年有春、夏、秋、冬四季。
（七）李太太的父親年老和常生病。
（八）我受了他的氣，如何能忍受和不追究？
（九）同事們都認為他的設計昂貴和不切實際。

目前的中文裡，並列，對立的關係，漸有給「和」字去包辦的危機，而表示更婉轉更曲折的連接詞如「而」，「又」，「且」等，反有良幣見逐之虞。這當然是英文的and在作怪。在英文裡，名詞與名詞，形容詞與形容詞，動詞與動詞，副詞與副詞，甚至介系詞與介系詞，一句話，詞性相同的字眼之間，大半可用and來連接，但在中文裡，「和」，「及」，「與」等卻不可如此攬權。中文說「笑而不答」，「顧而樂之」，「顧左右而言他」，何等順暢；一旦西化到說成「笑但不答」，「顧與樂之」，「顧左右以及言他」，中文就真完了。此外，中文並列事物，往往無須連接詞，例如「生老病死」，「金木水火土」等，都不應動員什麼連接詞。句六當然應刪去「和」字。句七可作「年老而多病」或「年老多病」。句八可以「而」代「和」，句九亦然。

看完整內容連載

會員評鑑

5

1人評分
|
1則書評
|
看本書所有評論

立即評分

rein

5.0
|
2009/11/17

前輩作家的思維、理想、創造、憂患、認真，都在這本書表現出來，何謂文以載道，何謂憂國憂文，盡在筆下，讀來不禁拍案，神往不已
余先生之論述錯落有致，文理明晰，何謂創作的真諦，如何是好的譯文，或許\無一定見；惟文中所述梳理皆引人深思探索，閱\時暢快淋漓，閱\畢心中萬般孔道，恰如醍醐灌頂，頓時四肢百骸莫不暢通
前人思維之深、論理之精、理想之遠，萬非今人可比，牛頓所說：站在巨人的肩膀看世界。為識者之智慧之言，後人如隨之用之，可少枉走曲路，達心中之標地；有此識者有、此好書，幸哉!
展開

看本書所有評論

主題活動

閱讀媒合所｜寫書評送25元E-Coupon

最近瀏覽商品

相關活動

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。