陳弈英文筆記

翻譯語法篇──進階語法與翻譯技巧
一、當王麗莎遇見周兆祥──臺灣地區影視翻譯之問題與特色
二、驗「名」正身──談姓名翻譯
三、失之毫里，差之千里──數字翻譯之處理
四、「音譯」處理
五、反譯法∕轉譯法
六、拆譯法
七、分譯法
八、「守時」的翻譯員──時間邏輯搭配之翻譯技巧
九、英文比較句型
十、假設語氣
十一、修飾語的修辭問題
十二、「真正」的未來式
十三、動詞時間性
十四、分詞構句
十五、簡潔表達原則
十六、慣用表達
十七、學術英文寫作時式之探討
附錄一  譯文範本分析
附錄二  英語譯音表
附錄三  英文書信地址音譯

閱讀篇──托福閱讀八大題型破解
一、字彙題
二、句子重述題
三、細節題
四、代名詞指涉題
五、插入句考題
六、修辭題
七、引申推論考題
八、摘要與表格填空考題

寫作篇──高階英文寫作指引
一、各類寫作文體介紹
二、英文寫作架構
三、寫作的語言問題
附錄一  英文自傳範本
附錄二  托福獨立式寫作題庫